1 00:00:17,894 --> 00:00:18,937 Em primeiro lugar, 2 00:00:19,103 --> 00:00:22,607 Sei que isso provavelmente é não como você pensou que a história iria começar, 3 00:00:22,774 --> 00:00:24,901 não com uma grande lua brilhante 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,987 ou uma cidade que pudesse parecer impressionante apesar de tudo. 5 00:00:28,947 --> 00:00:30,073 Ou eu. 6 00:00:32,033 --> 00:00:35,119 Mas eu queria que você soubesse que antes do horror começar, 7 00:00:35,286 --> 00:00:37,622 antes de tudo desabar, 8 00:00:37,789 --> 00:00:40,917 houve um tempo em que as capas e capuzes e combate ao crime 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,669 foi realmente emocionante. 10 00:00:55,557 --> 00:00:57,642 Eu estive com o Batman por quase três anos. 11 00:00:57,809 --> 00:01:01,479 Naquela noite meu pai sinalizou para ele, então algo estava acontecendo. 12 00:01:07,318 --> 00:01:09,821 Costumo ficar fora dessas discussões. 13 00:01:09,988 --> 00:01:11,990 Quero dizer, por que abusar da sorte? 14 00:01:14,534 --> 00:01:16,244 - Você está aí? - Sim. 15 00:01:16,661 --> 00:01:18,204 Temos um assalto. 16 00:01:27,255 --> 00:01:28,256 Maldito filho da-- 17 00:01:28,423 --> 00:01:31,134 Você age como se nunca tivesse estado em uma perseguição policial antes. 18 00:01:31,301 --> 00:01:32,844 - Vire na próxima à esquerda. - Aqui? 19 00:01:33,469 --> 00:01:34,512 Aqui. 20 00:01:40,351 --> 00:01:41,769 Temos que perder o caminhão. 21 00:01:41,936 --> 00:01:44,022 Em vez disso, vamos despistar a polícia, ok? 22 00:02:06,711 --> 00:02:08,880 Esta será uma noite inesquecível. 23 00:02:11,299 --> 00:02:12,425 Maldito A! 24 00:02:15,386 --> 00:02:16,888 Cuidado, detritos caindo. 25 00:02:33,446 --> 00:02:35,073 OK, perdemos o camião. 26 00:03:14,278 --> 00:03:16,614 Você realmente quer virar um roubo em um assassinato? 27 00:03:16,781 --> 00:03:18,574 Você vê outra saída para isso? 28 00:03:19,075 --> 00:03:21,035 Eu sei que você está em uma situação ruim. 29 00:03:21,869 --> 00:03:24,372 Mas há algo ruim e depois há pior. 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,210 Assim. 31 00:03:30,461 --> 00:03:31,587 Negociando? 32 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 Ele não iria me machucar. 33 00:03:33,089 --> 00:03:34,298 Ele sabia disso? 34 00:03:34,799 --> 00:03:37,135 Às vezes, você tem ter um pouco de fé. 35 00:03:39,512 --> 00:03:40,805 O que aconteceu com os motoristas? 36 00:03:40,972 --> 00:03:42,265 Eles fugiram- 37 00:03:42,432 --> 00:03:43,641 Mas a noite ainda é uma criança. 38 00:03:46,060 --> 00:03:48,354 Vou precisar de um tempo sozinho. 39 00:03:49,272 --> 00:03:51,232 Ah, claro, sim. 40 00:03:53,151 --> 00:03:55,611 Talvez eu te veja... 41 00:03:56,237 --> 00:03:57,280 Mais tarde. 42 00:04:09,250 --> 00:04:10,334 São muitas fotos. 43 00:04:10,501 --> 00:04:13,546 Meu tio gosta muito de família, mesmo aqueles que ele atingiu. 44 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Sua Santidade está nos esperando. 45 00:04:23,848 --> 00:04:25,475 Dê o fora aqui. 46 00:04:28,853 --> 00:04:30,396 Está em todos os noticiários. 47 00:04:32,732 --> 00:04:34,692 Cada canal. 48 00:04:36,986 --> 00:04:39,280 O que posso te dizer? Batgirl é gostosa. 49 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 Não fique esperto. 50 00:04:43,493 --> 00:04:45,411 Perdi quatro homens ontem. 51 00:04:45,578 --> 00:04:46,871 Quatro idiotas. 52 00:04:47,038 --> 00:04:49,874 Eles disseram que poderiam derrube o rastreador do carro blindado. 53 00:04:50,041 --> 00:04:52,376 Eu não acho que eles poderiam ligar um computador na bunda. 54 00:04:52,835 --> 00:04:54,170 Eu me importo? 55 00:04:54,337 --> 00:04:57,215 Estou sem 100 mil, graças ao seu maldito fiasco. 56 00:04:57,381 --> 00:04:58,716 E o que eu ganho com isso? 57 00:04:58,883 --> 00:05:01,886 O Morcego e sua cadela respirando no meu pescoço. 58 00:05:02,553 --> 00:05:07,600 Resumindo, você vai me dar meu dinheiro de volta, sobrinho, cada centavo. 59 00:05:08,017 --> 00:05:13,022 Caso contrário você vai se tornar um parente muito distante, muito em breve. 60 00:05:13,189 --> 00:05:14,190 Capísce? 61 00:05:15,775 --> 00:05:18,277 Ok, tio, o que você disser. 62 00:05:23,574 --> 00:05:24,742 Homens mais sombrios, hein? 63 00:05:24,909 --> 00:05:26,118 Bárbara, por que você não me contou? 64 00:05:26,285 --> 00:05:27,787 Tenho um primo que é advogado de defesa. 65 00:05:27,954 --> 00:05:30,081 Ooh, Reese, não tão escuro. 66 00:05:30,832 --> 00:05:32,625 Ele é solteiro. 67 00:05:32,792 --> 00:05:34,544 Bem, isso o ilumina um pouco, não é? 68 00:05:34,710 --> 00:05:35,920 Babs, GM, 69 00:05:36,087 --> 00:05:38,256 eu não entendo por que você está tendo problemas de pesca 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,258 quando estamos no meio de um lago. 71 00:05:41,259 --> 00:05:43,344 O que esses caras têm fazer para chamar sua atenção? 72 00:05:44,220 --> 00:05:45,304 Roubar um livro? 73 00:05:45,680 --> 00:05:48,015 Acontece Estou envolvido com alguém. 74 00:05:48,182 --> 00:05:50,268 Mais ou menos, mais ou menos. 75 00:05:50,643 --> 00:05:52,270 Essa é a casa, hein? 76 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 O que você está fazendo? 77 00:05:53,604 --> 00:05:55,982 Departamento do meu pai tem montado câmeras na cidade. 78 00:05:56,148 --> 00:05:57,608 Tenho ajudado com o programa. 79 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 É incrível. Você pode ver metade de Gotham do seu computador. 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Parece um bad boy, exatamente o seu tipo. 81 00:06:42,320 --> 00:06:45,907 Jesus, Paris, uma maldita fortuna no meio de algum lixão. 82 00:06:46,073 --> 00:06:47,116 É ridículo. 83 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Costumava ser um banco. 84 00:06:49,160 --> 00:06:51,954 Propriedade da mesma família este edifício desde 1929. 85 00:06:52,121 --> 00:06:54,040 - Qual família? - Do meu tio. 86 00:06:54,707 --> 00:06:56,250 Você é muito louco. 87 00:06:56,417 --> 00:06:57,460 Você parece chateado. 88 00:06:57,627 --> 00:07:00,338 - Não, pareço assustado. - Eu não sou. 89 00:07:01,172 --> 00:07:02,882 E isso também está me assustando. 90 00:07:04,300 --> 00:07:06,302 Meu tio é um dinossauro, Lonny. 91 00:07:06,469 --> 00:07:09,555 Quando ele descobrir o que fizemos, ele será extinto. 92 00:07:12,725 --> 00:07:14,518 Não há retiradas hoje, rapazes. 93 00:07:14,685 --> 00:07:16,020 Caramba, é ela! 94 00:07:17,021 --> 00:07:19,899 Batgirl, estou impressionado. 95 00:07:20,066 --> 00:07:21,901 Onde está seu namorado autoritário? 96 00:07:22,068 --> 00:07:23,361 Ele não é meu namorado. 97 00:07:24,695 --> 00:07:26,364 Então talvez eu tenha uma chance. 98 00:07:26,530 --> 00:07:27,907 O que você está fazendo? 99 00:07:28,074 --> 00:07:29,575 Eu quero conhecê-la. 100 00:07:40,753 --> 00:07:42,213 {Tiro) {grunhidos) 101 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Incrível. 102 00:07:50,930 --> 00:07:52,223 Eu não quero ter que machucar você. 103 00:07:52,390 --> 00:07:54,976 Por que você deveria ser diferente de todas as outras garotas? 104 00:08:01,649 --> 00:08:02,733 É como uma dança. 105 00:08:02,900 --> 00:08:04,068 Sim, certo. 106 00:08:07,655 --> 00:08:09,615 Pena que não podemos ficar de fora. 107 00:08:09,782 --> 00:08:11,909 Não perco meu tempo com punks amadores. 108 00:08:12,076 --> 00:08:14,662 Oh, querido, acho que você me julgou mal. 109 00:08:22,712 --> 00:08:24,296 Cheira a cerejas, hein? 110 00:08:25,464 --> 00:08:28,676 Você tem talvez 10 segundos para dormir, querido. 111 00:08:28,843 --> 00:08:30,845 Não posso terminar a noite sem um beijo. 112 00:08:34,640 --> 00:08:36,726 Você nunca chegará até a porta, Batgirl. 113 00:08:39,770 --> 00:08:41,564 Garota inteligente. 114 00:08:43,107 --> 00:08:45,401 Ela está tirando uma soneca. Vamos pegar o dinheiro. 115 00:09:08,466 --> 00:09:09,675 Obrigado. 116 00:09:10,551 --> 00:09:11,802 Quanto tempo fiquei fora? 117 00:09:12,511 --> 00:09:13,554 Alguns minutos. 118 00:09:13,721 --> 00:09:15,931 Aparentemente, eu cheguei lá logo depois que eles saíram. 119 00:09:17,475 --> 00:09:19,143 Você deveria ter esperado por mim. 120 00:09:19,310 --> 00:09:20,478 Eles estavam de saída. 121 00:09:20,644 --> 00:09:22,188 Eu tinha que fazer alguma coisa. 122 00:09:23,814 --> 00:09:26,108 O nome dele é Paris, Paris Franz. 123 00:09:26,275 --> 00:09:27,818 Você está brincando? 124 00:09:30,029 --> 00:09:31,155 Acho que não. 125 00:09:32,156 --> 00:09:33,699 Seu pai me deu seu arquivo. 126 00:09:33,866 --> 00:09:37,203 Ele é uma combinação desagradável de narcisista e sociopata. 127 00:09:37,369 --> 00:09:40,081 Ele fará você sorrir até no momento em que ele corta sua garganta. 128 00:09:40,498 --> 00:09:43,501 Eu não tive que lidar com seu tipo de loucura daqui a pouco. 129 00:09:44,418 --> 00:09:45,836 Eu também não quero que você faça isso. 130 00:09:46,253 --> 00:09:47,755 O que você está dizendo? 131 00:09:47,922 --> 00:09:49,673 Não chegue perto dele sem mim. 132 00:09:49,840 --> 00:09:51,884 - Com licença? - Não importa o que aconteça. 133 00:09:52,051 --> 00:09:53,844 Não estamos exatamente presos pelo quadril. 134 00:09:54,011 --> 00:09:55,096 Estamos nisso. 135 00:09:55,262 --> 00:09:57,723 Você quer trabalhar comigo, você faz o que eu digo. 136 00:09:58,057 --> 00:10:00,810 E é isso? Você fala e as palavras são lei? 137 00:10:01,185 --> 00:10:02,269 Sim. 138 00:10:06,899 --> 00:10:07,858 REESE". Deixe-me entender. 139 00:10:08,025 --> 00:10:10,277 Você está saindo com um cara, mas não estou realmente namorando. 140 00:10:10,444 --> 00:10:12,363 - Certo. - Em uma aula de ioga. 141 00:10:12,530 --> 00:10:13,656 Basicamente. 142 00:10:13,823 --> 00:10:15,407 Ele é, tipo, o instrutor? 143 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Certo. 144 00:10:16,784 --> 00:10:18,244 E ele está fazendo exigências? 145 00:10:18,410 --> 00:10:21,205 Ele sempre foi controlador, geralmente estou bem com isso. 146 00:10:21,372 --> 00:10:22,373 Mas não há sexo? 147 00:10:22,540 --> 00:10:23,707 Deus, não! 148 00:10:23,874 --> 00:10:25,793 E você gosta dele porque... 149 00:10:27,628 --> 00:10:29,046 Por causa da ioga. 150 00:10:29,588 --> 00:10:30,714 Eu gosto da ioga. 151 00:10:31,048 --> 00:10:32,675 Então, encontre outra classe. 152 00:10:33,175 --> 00:10:35,928 Não há outra classe, Reese. É isso. 153 00:10:36,095 --> 00:10:37,096 E eu estou bem. 154 00:10:37,263 --> 00:10:40,224 Ele não vai dizer isso, mas sou o melhor aluno que ele já teve. 155 00:10:40,391 --> 00:10:42,893 Então, se ele vai começar tomar decisões com base em emoções 156 00:10:43,060 --> 00:10:44,520 dos quais ele tem zero, 157 00:10:44,687 --> 00:10:46,730 então acho que temos um problema! 158 00:10:48,274 --> 00:10:51,777 E eles dizem que a cena gay é complicado. O que? 159 00:10:56,949 --> 00:10:58,409 Aqui está, senhoras, 160 00:10:58,576 --> 00:11:00,911 sinal adicional de nosso agradecimento. 161 00:11:02,997 --> 00:11:05,207 Aqui está a máscara seu amigo queria que eu usasse. 162 00:11:05,374 --> 00:11:07,626 Desculpe, tivemos que cortar a fronha. 163 00:11:09,086 --> 00:11:10,421 Entendi, obrigado. 164 00:11:10,588 --> 00:11:13,257 Você sabe que eu tenho máscaras de verdade de volta para casa, 165 00:11:13,424 --> 00:11:14,508 apenas dizendo. 166 00:11:28,814 --> 00:11:30,316 Então, quanto tempo ficaremos aqui? 167 00:11:30,774 --> 00:11:32,484 Achei que vocês, britânicos, gostassem do ar salgado. 168 00:11:32,651 --> 00:11:35,779 Eu não gosto de todo esse dinheiro sentado debaixo de uma maldita pia. 169 00:11:36,280 --> 00:11:38,282 - Dê aos peixes. - O que? 170 00:11:38,449 --> 00:11:41,785 Acabei de ter acesso para todas as contas offshore que meu tio possui. 171 00:11:42,536 --> 00:11:43,787 E ela me chamou de amador. 172 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Quem é? 173 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 É seu tio. 174 00:12:05,517 --> 00:12:06,644 Como saímos? 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,520 Você está olhando para isso. 176 00:12:47,851 --> 00:12:51,146 Batgirl, estou com medo Não recebi seu número. 177 00:12:51,313 --> 00:12:54,733 Então estou enviando este vídeo para a polícia entregar a você. 178 00:12:55,150 --> 00:12:56,819 Eles precisam servir para alguma coisa. 179 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Você pode ter ouvido que ganhei algum dinheiro da família. 180 00:12:59,863 --> 00:13:01,282 Eu disse que não sou punk. 181 00:13:01,699 --> 00:13:04,034 Na verdade, comprei um presente para você. 182 00:13:04,535 --> 00:13:07,746 Algo especial para minha garota especial. 183 00:13:08,497 --> 00:13:11,417 Basta voltar para onde nos conhecemos. Você verá. 184 00:13:13,377 --> 00:13:16,130 - Fofo. -Não é fofo. É um truque. 185 00:13:16,297 --> 00:13:18,382 Eu sei, mas é um pouco lisonjeiro. 186 00:13:18,549 --> 00:13:20,217 Não, ele não conhece você. 187 00:13:20,384 --> 00:13:21,885 Ele objetificou você. 188 00:13:22,303 --> 00:13:25,264 Quando um criminoso se torna pessoal assim, são más notícias. 189 00:13:26,223 --> 00:13:27,391 Você está fora desta. 190 00:13:27,850 --> 00:13:30,227 - O que? - Não quero você neste caso. 191 00:13:30,686 --> 00:13:34,231 De forma alguma? Então ele gosta de mim, podemos usar isso. 192 00:13:34,398 --> 00:13:35,733 Ele não tem medo de você. 193 00:13:35,899 --> 00:13:37,443 Eu quero ele nervoso. 194 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 O lugar que você conheceu foi naquele armazém, certo? 195 00:13:41,905 --> 00:13:43,615 Sim. Onde você está indo? 196 00:13:43,782 --> 00:13:46,452 Seu pai e seus homens já estão vasculhando o local. 197 00:13:46,618 --> 00:13:47,911 Eu vou deixar você saber o que encontramos. 198 00:13:48,078 --> 00:13:49,913 Espere, ainda não terminamos. 199 00:13:50,080 --> 00:13:52,458 Não, espere. Espere! 200 00:14:58,816 --> 00:14:59,817 Ei! 201 00:15:00,818 --> 00:15:01,985 Esse é o presente? 202 00:15:02,152 --> 00:15:03,987 Porque eu pensei que estava um pouco mais especial. 203 00:15:04,488 --> 00:15:05,656 Você é, querido. 204 00:15:05,823 --> 00:15:08,117 Mas o verdadeiro presente está em outro lugar. 205 00:15:08,325 --> 00:15:10,577 As meninas gostam de gincanas, não é? 206 00:15:11,036 --> 00:15:12,621 Isso vai demorar? 207 00:15:17,000 --> 00:15:18,419 Cuidado ao entrar. 208 00:15:18,585 --> 00:15:20,254 Este lugar ainda não é meu. 209 00:15:30,931 --> 00:15:33,809 Você está ficando cada vez mais quente. 210 00:15:34,560 --> 00:15:37,146 Uau, talvez você precise ligar o corpo de bombeiros. 211 00:15:49,199 --> 00:15:52,453 - Onde está o GM? - Vamos, olhe ao redor. 212 00:15:52,703 --> 00:15:54,204 Você é a garota detetive. 213 00:16:09,011 --> 00:16:10,596 Para você, meu amor. 214 00:16:10,888 --> 00:16:12,306 Você percebe o que fez? 215 00:16:12,473 --> 00:16:14,391 Ele era o maior chefe de Gotham. 216 00:16:14,933 --> 00:16:16,560 Ele era um artefato. 217 00:16:16,727 --> 00:16:19,354 Ele saiu com cabines telefônicas e o chapéu de porco. 218 00:16:19,563 --> 00:16:21,523 Eu sou a próxima evolução, querido. 219 00:16:21,815 --> 00:16:25,402 Hoje, é tudo uma questão de cérebro e coragem e tecnologia. 220 00:16:25,569 --> 00:16:27,154 Foi assim que consegui o dinheiro dele 221 00:16:27,321 --> 00:16:28,739 e é assim que vou pegar você. 222 00:16:28,906 --> 00:16:30,991 - Chefe, você está bem aí? 223 00:16:31,158 --> 00:16:33,035 - Talvez você precise entrar na fila. - Divida-o. 224 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Você deixou ele brincar com você. 225 00:17:37,224 --> 00:17:40,519 Ele acha que conhece você, como se houvesse algum tipo de relacionamento acontecendo. 226 00:17:40,686 --> 00:17:42,521 Ele conduziu você como um cachorro de colo. 227 00:17:42,729 --> 00:17:44,565 Bull, eu sabia o que estava fazendo. 228 00:17:44,731 --> 00:17:46,608 Eu estava caçando, assim como você. 229 00:17:46,775 --> 00:17:48,860 Não, você estava tentando provar algo. 230 00:17:49,027 --> 00:17:52,030 Você deixa seu ego obscurecer seu julgamento. Você deveria ter me ouvido. 231 00:17:52,197 --> 00:17:54,658 - Pensei que éramos parceiros. - Nós somos. 232 00:17:54,908 --> 00:17:57,744 Mas não somos iguais, nem perto disso. 233 00:17:57,995 --> 00:18:00,163 Você hipócrita, hipócrita - 234 00:18:00,330 --> 00:18:02,416 Você não está nisso como eu, Bárbara. 235 00:18:02,666 --> 00:18:05,252 Ainda é um jogo para você, ainda é uma emoção. 236 00:18:05,419 --> 00:18:07,004 Você ainda não foi levado ao limite. 237 00:18:07,337 --> 00:18:08,547 A borda do quê? 238 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 O abismo, 239 00:18:10,340 --> 00:18:12,342 o lugar onde você não se importa mais. 240 00:18:12,509 --> 00:18:14,094 Onde toda esperança morre. 241 00:18:18,765 --> 00:18:21,018 Terminamos aqui. Você está fora do caso. 242 00:18:21,184 --> 00:18:22,728 Não! Isso não acabou. 243 00:18:22,894 --> 00:18:25,439 Você não pode me dispensar com alguma besteira metafísica. 244 00:18:25,606 --> 00:18:26,982 Por que você está fazendo isso? 245 00:18:27,149 --> 00:18:28,859 - Eu te disse. - Uh-uh. 246 00:18:29,026 --> 00:18:32,029 Já enfrentamos ameaças piores do que Paris Franz. 247 00:18:32,446 --> 00:18:34,323 Isto não é sobre mim, é sobre nós. 248 00:18:34,531 --> 00:18:37,451 É sobre você ficar protetor e sentado em julgamento. 249 00:18:37,784 --> 00:18:39,202 Eu não vou permitir! 250 00:18:39,745 --> 00:18:40,912 Então saia. 251 00:18:44,333 --> 00:18:45,459 Como você ousa! 252 00:18:45,834 --> 00:18:48,712 Estou nisso por sua causa! Eu fiz o que você queria. 253 00:18:48,879 --> 00:18:50,005 Eu fiz funcionar! 254 00:19:47,437 --> 00:19:51,274 Bárbara Kathleen Gordon, o que diabos você fez? 255 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Então, você e o cara da ioga? 256 00:19:55,278 --> 00:19:57,406 Sim, algumas noites atrás. 257 00:19:57,614 --> 00:20:00,117 Garota, você está aguentando. Como foi? 258 00:20:01,743 --> 00:20:05,247 - Não é tão bom? - Não, foi fantástico... 259 00:20:06,289 --> 00:20:08,041 Como fogos de artifício. 260 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 Sim? 261 00:20:09,376 --> 00:20:11,545 Exceto que ele está me evitando. 262 00:20:11,712 --> 00:20:13,630 Pelo menos eu acho que ele é. 263 00:20:13,797 --> 00:20:14,881 Nós não conversamos. 264 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 Já fui a esse baile. 265 00:20:16,883 --> 00:20:19,970 Talvez tenha sido muito cedo, mesmo depois de todo esse tempo. 266 00:20:20,971 --> 00:20:23,974 Fale com ele, Babs. Alguns caras precisam de um período de adaptação. 267 00:20:24,141 --> 00:20:26,309 Eles ficam nervosos com o compromisso. 268 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Ele é apenas humano, certo? 269 00:20:36,236 --> 00:20:38,572 REPÓRTER". Nas notícias locais, a cidade está se preparando para guerras de gangues 270 00:20:38,739 --> 00:20:42,284 após o assassinato do chefe do crime, Carlos Francesco, sábado. 271 00:20:42,451 --> 00:20:45,662 Ao mesmo tempo, a caça ao homem continua para Parry Francesco, 272 00:20:45,829 --> 00:20:48,415 também conhecida como Paris Franz, a suspeita do assassinato. 273 00:20:48,582 --> 00:20:50,167 Disse o detetive Harvey Bullock, 274 00:20:50,333 --> 00:20:52,377 "é como se ele tivesse caído a face da Terra..." 275 00:20:52,544 --> 00:20:54,004 Dos seus lábios, Harvey. 276 00:20:58,300 --> 00:21:00,510 Mas tentei ser o que você quer. 277 00:21:00,677 --> 00:21:02,053 Você não está me ouvindo, Debbie. 278 00:21:02,220 --> 00:21:05,557 Tão pegajoso. Sinto-me preso, como se não pudesse me mover. 279 00:21:05,891 --> 00:21:07,267 Eu preciso de espaço. 280 00:21:07,809 --> 00:21:08,977 Ei, ei, ei! 281 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Aí... Espaço. 282 00:21:33,293 --> 00:21:35,212 Então, o que você acha? 283 00:21:36,046 --> 00:21:37,422 Vale a pena tentar? 284 00:21:40,717 --> 00:21:41,802 Estou fazendo isso, de qualquer maneira. 285 00:21:59,820 --> 00:22:00,862 H9)'- 286 00:22:01,071 --> 00:22:05,700 Olá, nada na TV a cabo hoje à noite, então pensei Eu sairia e faria algum exercício. 287 00:22:06,034 --> 00:22:08,203 Diga-me, como está Paris atualmente? 288 00:22:08,370 --> 00:22:09,579 Ele está em movimento. 289 00:22:09,746 --> 00:22:12,749 Temos uma dica ele pode estar se escondendo nas docas. 290 00:22:12,916 --> 00:22:14,251 É onde estou agora. 291 00:22:17,128 --> 00:22:19,047 Isso não seria um convite, seria? 292 00:22:19,214 --> 00:22:20,215 Não. 293 00:22:20,382 --> 00:22:22,008 Eu só estava brincando, 294 00:22:22,175 --> 00:22:23,468 mas não estou tão longe. 295 00:22:23,635 --> 00:22:24,636 Não. 296 00:22:24,803 --> 00:22:27,430 Mas e depois de pegá-lo? E então? 297 00:22:29,266 --> 00:22:30,600 Estamos de volta aos negócios? 298 00:22:33,812 --> 00:22:35,272 Ah, vamos! 299 00:22:35,438 --> 00:22:36,690 Conversaremos mais tarde. 300 00:22:37,274 --> 00:22:38,859 Foi apenas sexo, pelo amor de Deus. 301 00:22:39,025 --> 00:22:40,277 Não precisa significar nada. 302 00:22:40,443 --> 00:22:42,153 Não é como se tivéssemos que nos importar, Eu não me importo. 303 00:22:42,320 --> 00:22:45,448 Você não se importa. Nós apenas voltamos como era. Isso é tudo. 304 00:22:45,699 --> 00:22:46,908 Por favor. 305 00:22:47,951 --> 00:22:49,035 Mais tarde. 306 00:23:15,645 --> 00:23:16,688 Vá em frente, cara! 307 00:24:15,372 --> 00:24:16,581 Pegue o outro lado. 308 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 Finalmente sozinho. 309 00:25:04,212 --> 00:25:07,882 Egoísta, imundo, pedaço de lixo! 310 00:25:08,091 --> 00:25:09,676 Você estragou tudo! 311 00:25:10,719 --> 00:25:12,679 Deve ser naquela época do mês. 312 00:26:20,663 --> 00:26:23,166 Graças ao Batman, Franz foi levado sob custódia policial, 313 00:26:23,333 --> 00:26:25,502 encerrando uma pesquisa intensiva em toda a cidade. 314 00:26:26,336 --> 00:26:29,547 Esta foi a cena hoje cedo quando ele foi levado sob acusação. 315 00:26:30,632 --> 00:26:32,926 Amo você, Batgirl. Te amo. 316 00:26:49,609 --> 00:26:50,693 Batgirl. 317 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 Fechar. 318 00:26:57,117 --> 00:26:59,702 Eu pensei em salvar você o problema de acabar com isso. 319 00:27:01,663 --> 00:27:03,540 Há algumas coisas que você pode querer de volta. 320 00:27:04,582 --> 00:27:07,293 Não posso ter bombas de fumaça explodindo no apartamento. 321 00:27:08,044 --> 00:27:09,546 Me desculpe, é só isso... 322 00:27:09,712 --> 00:27:12,757 Eu entendo. É uma coisa para proteger a cidade, 323 00:27:12,924 --> 00:27:15,301 outro quando se restringe a uma pessoa. 324 00:27:16,594 --> 00:27:18,138 Alguém com quem você realmente se importa. 325 00:27:20,807 --> 00:27:22,725 Encontrarei uma maneira de preencher meu tempo. 326 00:27:24,394 --> 00:27:25,979 Está tudo bem, você sabe. 327 00:27:27,438 --> 00:27:30,024 Eu vi aquele abismo de que você falou, 328 00:27:30,191 --> 00:27:33,194 muito assustador, mas tão tentador. 329 00:27:34,362 --> 00:27:36,030 Não sei como você resiste. 330 00:27:38,032 --> 00:27:40,910 Eu não acho que seja humanamente possível depois de um tempo. 331 00:27:42,745 --> 00:27:43,955 Tome cuidado. 332 00:27:48,168 --> 00:27:49,669 BARBARA". E foi isso. 333 00:27:49,836 --> 00:27:53,256 Oh, eu o veria novamente, mas nunca como Batgirl. 334 00:27:53,423 --> 00:27:55,300 Eu realmente terminei com essa parte da minha vida. 335 00:27:56,134 --> 00:27:58,595 Uma semana depois, isso não faria diferença. 336 00:27:58,761 --> 00:28:00,638 Uma terrível tempestade estava se aproximando 337 00:28:00,805 --> 00:28:02,849 e todos nós já estaremos envolvidos nisso. 338 00:28:53,066 --> 00:28:54,567 Que noite incrível, hein? 339 00:28:54,734 --> 00:28:57,237 O que o torna diferente de alguma outra noite em Gotham? 340 00:28:57,779 --> 00:29:00,740 Nada, absolutamente nada, suponho. 341 00:29:01,407 --> 00:29:04,994 Comissário Gordon, uh, ele achou que você gostaria de ver isso. 342 00:29:06,454 --> 00:29:09,374 - Essa é uma escolha interessante de palavras. - Venha de novo? 343 00:29:09,540 --> 00:29:11,501 Por que eu "gostaria" de ver isso? 344 00:29:11,793 --> 00:29:12,794 Huh. 345 00:29:13,169 --> 00:29:16,339 Bem, eu acho que "preciso" teria sido melhor para você, certo? 346 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 O legista veio e deu uma olhada nas coisas. 347 00:29:19,259 --> 00:29:22,345 Diz que esses pobres coitados morreram provavelmente há três anos. 348 00:29:23,513 --> 00:29:24,555 Morreu? 349 00:29:24,722 --> 00:29:28,685 Bem, não saberemos com certeza se eles foram assassinado até depois das autópsias. 350 00:29:28,935 --> 00:29:30,311 Eles foram assassinados. 351 00:29:30,937 --> 00:29:32,438 O que você acha disso? 352 00:29:32,897 --> 00:29:34,816 O que eu faço? 353 00:29:34,983 --> 00:29:38,528 Bem, há três anos foi aquela convenção de dentistas. 354 00:29:38,695 --> 00:29:41,781 Aquele em que um punhado de congressistas nunca mais voltou para casa, 355 00:29:42,115 --> 00:29:43,157 simplesmente desapareceu. 356 00:29:43,324 --> 00:29:45,868 Esvaziaram suas contas bancárias e desapareceu. 357 00:29:46,077 --> 00:29:48,413 Acho que estamos de pé na boca disso. 358 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 É um interessante escolha de palavras, hein? 359 00:29:52,959 --> 00:29:54,919 Diga ao Gordon Eu gostaria de falar com ele. 360 00:29:56,045 --> 00:29:58,589 Bem, eu faria, mas esta noite é a noite de pai e filha dele 361 00:29:58,756 --> 00:29:59,841 e você sabe que ele não-- 362 00:30:00,008 --> 00:30:01,134 Tem que estar lá. 363 00:30:01,301 --> 00:30:03,303 Diga ao Gordon que preciso conversar... 364 00:30:03,720 --> 00:30:04,721 Para ele. 365 00:30:46,554 --> 00:30:48,264 - Olá? - Bárbara, é o pai. 366 00:30:48,431 --> 00:30:49,974 Oh, oi, pai, como está seu dia? 367 00:30:50,141 --> 00:30:51,642 Ainda não acabou, infelizmente. 368 00:30:51,809 --> 00:30:53,603 Sinto muito, querido, mas não poderei ir esta noite. 369 00:30:53,770 --> 00:30:55,646 - Algo aconteceu. - Você está bem ? 370 00:30:55,813 --> 00:30:57,857 Estou bem, não há nada para você se preocupar. 371 00:30:58,024 --> 00:30:59,650 Um amigo me pediu um favor. 372 00:30:59,817 --> 00:31:00,943 Um amigo? 373 00:31:01,110 --> 00:31:03,613 Sim, querido, aquele amigo. 374 00:31:22,256 --> 00:31:24,384 Você se importa de me dizer do que se trata? 375 00:31:37,188 --> 00:31:38,314 Escute-me. 376 00:31:38,481 --> 00:31:40,817 Ele está sob custódia há dois anos. 377 00:31:40,983 --> 00:31:42,819 Se pudermos provar o que descobrimos hoje... 378 00:31:42,985 --> 00:31:45,238 - Ele vai confessar. - Ele é louco. 379 00:31:45,405 --> 00:31:47,573 É um erro pensar você sabe o que ele fará. 380 00:31:51,953 --> 00:31:53,996 Eu não estou aqui por causa do que foi encontrado hoje. 381 00:31:58,501 --> 00:32:00,378 Estou aqui porque preciso estar. 382 00:32:10,471 --> 00:32:13,015 Olá, quero conversar. 383 00:32:19,188 --> 00:32:22,567 Eu estive pensando ultimamente sobre você, você e eu. 384 00:32:23,025 --> 00:32:24,819 Sobre como isso vai acabar. 385 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Sobre quem vai acabar matando quem. 386 00:32:29,532 --> 00:32:33,035 Talvez você me mate, talvez eu te mate, 387 00:32:33,536 --> 00:32:38,166 talvez mais cedo, talvez mais tarde, você sabe disso, não é? 388 00:32:41,711 --> 00:32:44,755 Eu só, eu preciso saber, 389 00:32:44,922 --> 00:32:47,008 pois quando essa hora chegar, 390 00:32:47,175 --> 00:32:50,261 que eu fiz uma tentativa genuína para conversar sobre as coisas, 391 00:32:50,428 --> 00:32:54,307 para tentar evitar o inevitável, apenas uma vez. 392 00:32:57,059 --> 00:32:59,979 Ouça-me, isso é vida ou morte, 393 00:33:00,146 --> 00:33:01,898 meu ou seu. 394 00:33:02,106 --> 00:33:06,110 Nosso relacionamento é fatal. Não quero o seu assassinato na minha... 395 00:33:10,656 --> 00:33:12,950 Ei, espere um minuto. Eu tenho direitos. 396 00:33:13,409 --> 00:33:14,911 Você não tem permissão para me tocar! 397 00:33:15,912 --> 00:33:17,371 Onde ele está? 398 00:33:17,538 --> 00:33:19,123 Você percebe o que libertou? 399 00:33:19,290 --> 00:33:22,752 Do que é capaz? Você tem alguma ideia? 400 00:33:23,169 --> 00:33:24,253 Onde ele está? 401 00:33:24,420 --> 00:33:27,048 - Querido Deus, abra essa porta! - Saia de cima de mim! 402 00:33:27,423 --> 00:33:28,674 O que você pensa que está fazendo? 403 00:33:28,841 --> 00:33:30,593 Você conhece as leis sobre maltratar presos. 404 00:33:30,760 --> 00:33:32,803 Se você machucar um fio de cabelo da cabeça dele... 405 00:33:34,472 --> 00:33:37,225 Agora, sua mancha fedorenta! 406 00:33:37,391 --> 00:33:40,478 Vou te perguntar educadamente, uma última vez. 407 00:33:40,645 --> 00:33:41,854 Onde ele está? 408 00:33:43,272 --> 00:33:44,857 Ah, aí está você. 409 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Então, tive tempo suficiente examinar a propriedade? 410 00:33:48,110 --> 00:33:49,695 É o que você está procurando? 411 00:33:49,904 --> 00:33:53,199 Bem, é extravagante, feio e cheira a mijo. 412 00:33:53,366 --> 00:33:57,161 Não consigo entender sejam vagabundos ou ratos, mas é mijo. 413 00:33:57,328 --> 00:34:00,373 Eu sou um conhecedor quando se trata de eau de toilette. 414 00:34:00,540 --> 00:34:01,999 Quanto aos passeios, 415 00:34:02,166 --> 00:34:07,171 qualquer criança inocente subir em um pode ser mutilado ou pior. 416 00:34:09,465 --> 00:34:11,217 Então você não gosta? 417 00:34:11,634 --> 00:34:13,261 Não gosta? 418 00:34:13,469 --> 00:34:16,013 Estou louco por isso! 419 00:34:16,180 --> 00:34:18,182 Ok, ok, isso é ótimo. 420 00:34:19,350 --> 00:34:22,728 Então o preço, com o que você tem mencionado, podemos negociar. 421 00:34:23,187 --> 00:34:26,899 Não há necessidade, claro que seu preço é alto, mas quando olho em volta, 422 00:34:27,066 --> 00:34:30,069 tudo o que posso ver é que estarei ganhando muito dinheiro. 423 00:34:30,736 --> 00:34:32,905 E dinheiro? Não é um problema. 424 00:34:33,781 --> 00:34:34,991 Não mais. 425 00:34:37,618 --> 00:34:39,704 Como foi? Eles gostaram da sua atuação? 426 00:34:40,997 --> 00:34:42,665 Bem, eles, ah... 427 00:34:42,915 --> 00:34:44,625 Eles disseram que poderiam me ligar. 428 00:34:45,668 --> 00:34:47,712 Fiquei nervoso e estraguei a piada. 429 00:34:49,755 --> 00:34:50,756 Oh. 430 00:34:51,340 --> 00:34:52,592 O que você quer dizer com "Ah"? 431 00:34:52,883 --> 00:34:54,885 Eu não quis dizer nada. 432 00:34:55,052 --> 00:34:59,015 Sim, você fez, do jeito que você disse "oh" assim. 433 00:34:59,265 --> 00:35:00,850 Jesus, tudo que eu disse foi... 434 00:35:01,017 --> 00:35:02,143 Você disse: “Ah”. 435 00:35:02,310 --> 00:35:03,728 Tipo, "Ah, então você não conseguiu o emprego?" 436 00:35:03,894 --> 00:35:05,313 Tipo, 'Oh, eu deveria saber?' 437 00:35:05,479 --> 00:35:07,773 Como em, "Oh, então como vamos alimentar nosso bebê?" 438 00:35:07,940 --> 00:35:10,192 Você acha que não estou preocupado com isso? 439 00:35:10,526 --> 00:35:12,820 Você acha que tudo isso é uma grande piada para mim? 440 00:35:12,987 --> 00:35:15,406 Eu tenho que subir no palco 441 00:35:15,573 --> 00:35:17,992 e ninguém ri. 442 00:35:18,159 --> 00:35:19,869 E você acha que eu não me importo. 443 00:35:20,036 --> 00:35:22,663 Você pensa, você pensa... 444 00:35:23,789 --> 00:35:26,876 Ah, Deus! Ah, Deus! Desculpe! 445 00:35:27,835 --> 00:35:29,795 Não é minha intenção descontar isso em você. 446 00:35:29,962 --> 00:35:31,589 Você está sofrendo o suficiente, 447 00:35:31,756 --> 00:35:33,633 ser casado com um perdedor. 448 00:35:34,425 --> 00:35:37,345 - Querida, isso não é... - Sim, é verdade. 449 00:35:37,887 --> 00:35:39,680 Eu não posso te apoiar. 450 00:35:40,056 --> 00:35:41,098 Ah, Jeannie. 451 00:35:41,641 --> 00:35:43,059 Shh. Tudo ficará bem. 452 00:35:43,267 --> 00:35:45,561 O bebê não estará aqui por mais três meses. 453 00:35:45,728 --> 00:35:48,272 Sra. Berkis nos deixará deslizar no aluguel um pouco mais, 454 00:35:48,439 --> 00:35:50,066 ela sente pena de mim. 455 00:35:50,691 --> 00:35:52,318 Ela me odeia. 456 00:35:52,568 --> 00:35:56,906 Ela sai no corredor para fazer uma careta para mim toda vez que subo as escadas. 457 00:35:57,615 --> 00:36:00,618 Cheira a areia de gato e a gente velha. 458 00:36:01,577 --> 00:36:05,039 Eu só preciso tirar você daqui antes que o bebê chegue. 459 00:36:06,874 --> 00:36:11,045 Tudo que eu preciso é de dinheiro suficiente para nos instalar em um bairro decente. 460 00:36:11,212 --> 00:36:12,254 Por chorar em voz alta, 461 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 há meninas na rua que ganham isso em um fim de semana 462 00:36:15,591 --> 00:36:18,094 sem ter que contar uma única piada 463 00:36:18,260 --> 00:36:19,845 ou explodir uma piada. 464 00:36:22,223 --> 00:36:24,433 Venha aqui e pare de se preocupar conosco. 465 00:36:24,767 --> 00:36:27,186 Eu te amo, com ou sem trabalho. 466 00:36:27,395 --> 00:36:29,855 Você é bom no saco e você me faz rir. 467 00:36:31,732 --> 00:36:32,858 Deixe-me dizer uma coisa. 468 00:36:33,317 --> 00:36:35,361 Você não vai se arrepender comprando este lugar. 469 00:36:35,569 --> 00:36:37,154 Não é tão ruim quanto parece. 470 00:36:37,613 --> 00:36:39,448 Espero que você esteja errado sobre isso. 471 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Vamos, um pouco de cuspe e polimento, 472 00:36:42,076 --> 00:36:44,120 você terá a si mesmo um carnaval e tanto. 473 00:36:44,495 --> 00:36:46,122 Ah, você está tão certo, 474 00:36:46,288 --> 00:36:48,958 e graças à sua habilidade de vendas 475 00:36:49,125 --> 00:36:53,129 e sua língua prateada, Estou completamente vendido. 476 00:36:53,295 --> 00:36:54,630 Vamos agitar isso. 477 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Claro, claro, é meu privilégio. 478 00:36:57,049 --> 00:36:59,593 Sim, sim, é. 479 00:37:01,262 --> 00:37:02,471 Quem são eles? 480 00:37:02,638 --> 00:37:05,474 Spit e Polish, meus advogados. 481 00:37:05,641 --> 00:37:08,644 Eles persuadiram seu parceiro para assinar a escritura há cerca de uma hora. 482 00:37:08,811 --> 00:37:10,938 A propriedade já é minha. 483 00:37:11,522 --> 00:37:14,525 Posso ver que você está feliz com isso. 484 00:37:14,692 --> 00:37:16,110 Agora, devo correr. 485 00:37:16,277 --> 00:37:19,113 Há equipamentos para alugar, mais trabalhadores para contratar, 486 00:37:19,280 --> 00:37:22,116 e claro, Preciso garantir minha atração principal. 487 00:37:22,450 --> 00:37:24,410 Uh, fique à vontade para ficar por aqui. 488 00:37:50,394 --> 00:37:52,730 Seus refrescos, Mestre Bruce. 489 00:37:54,565 --> 00:37:55,608 Bem, então, senhor, 490 00:37:55,775 --> 00:37:58,819 você precisa de minha ajuda adicional ou devo simplesmente ir embora? 491 00:37:58,986 --> 00:38:00,362 Tudo bem. 492 00:38:00,529 --> 00:38:03,115 Tentando descobrir o que ele pretende fazer. 493 00:38:03,282 --> 00:38:05,242 É quase impossível. 494 00:38:05,409 --> 00:38:08,370 Desculpe-me se acho isso reconfortante, senhor. 495 00:38:08,579 --> 00:38:09,830 Eu não o conheço, Alfredo. 496 00:38:10,289 --> 00:38:14,335 Todos esses anos e não sei quem ele é assim como ele não sabe quem eu sou. 497 00:38:14,585 --> 00:38:16,253 Você tem certeza disso? 498 00:38:16,629 --> 00:38:17,630 O que você quer dizer? 499 00:38:17,797 --> 00:38:20,174 Quero dizer, não o subestime. 500 00:38:21,050 --> 00:38:24,595 Eu não e ele também não deveria me subestime. 501 00:38:26,514 --> 00:38:28,724 Você não pode salvar todos, senhor. 502 00:38:33,062 --> 00:38:34,271 Ele me leva. 503 00:38:34,438 --> 00:38:37,983 Como duas pessoas podem odiar tanto sem nos conhecermos? 504 00:38:40,569 --> 00:38:46,659 Eu odeio isso. Sempre que o prendemos, eu rezo, "Por favor, Deus, apenas mantenha-o aí." 505 00:38:46,909 --> 00:38:48,285 E então, quando ele escapa, é, 506 00:38:48,452 --> 00:38:50,913 "Por favor, não deixe ele faça algo muito horrível desta vez." 507 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 Eu odeio isso. 508 00:38:52,248 --> 00:38:55,626 Pai, só uma vez, você poderia ir embora seu trabalho no escritório e relaxar? 509 00:38:56,126 --> 00:38:57,586 Eu fiz um pouco de cacau para você. 510 00:38:58,838 --> 00:39:01,590 Obrigado, mas esta noite Eu poderia usar algo um pouco mais rígido. 511 00:39:03,092 --> 00:39:05,302 Você sabe, eu descobri isso Álbum de recortes da Mulher-Gato, você não poderia. 512 00:39:05,469 --> 00:39:07,096 Estava atrás do guarda-roupa. 513 00:39:08,597 --> 00:39:11,308 Você realmente deveria me deixar trabalhar criar um sistema de arquivamento para você, 514 00:39:11,600 --> 00:39:13,310 algo como usamos na biblioteca. 515 00:39:14,144 --> 00:39:15,563 Hum-hmm. 516 00:39:16,480 --> 00:39:17,648 Ah, olhe. 517 00:39:17,815 --> 00:39:20,401 Você tem pasta escorrendo, não coloque isso nas calças. 518 00:39:20,568 --> 00:39:22,945 Bárbara, eu juro, você é mais agitado do que sua mãe. 519 00:39:24,488 --> 00:39:26,240 Essa deve ser Colleen. Ela chegou cedo. 520 00:39:26,407 --> 00:39:27,575 Nós vamos malhar. 521 00:39:27,741 --> 00:39:29,285 Você terá que entretê-la enquanto eu me preparo. 522 00:39:29,451 --> 00:39:32,621 Olhe para este. Primeira vez que eles se conheceram. 523 00:39:32,788 --> 00:39:35,624 Ele estava apenas roubando bancos naquela época. Lembrar? 524 00:39:35,791 --> 00:39:38,919 O que eu lembro é você descrevendo seu rosto branco e cabelos verdes. 525 00:39:39,086 --> 00:39:41,255 Eu era apenas uma criança, me assustou muito. 526 00:39:41,422 --> 00:39:42,798 Achei que você estaria interessado. 527 00:39:42,965 --> 00:39:46,218 Sim, bem, eu tive alguns pesadelos realmente interessantes. 528 00:40:03,402 --> 00:40:04,403 Bárbara! 529 00:40:06,989 --> 00:40:09,450 Eu não me preocuparia ainda, se eu fosse você. 530 00:40:09,617 --> 00:40:11,827 É apenas uma manifestação psicológica, 531 00:40:11,994 --> 00:40:13,829 comum entre bibliotecários. 532 00:40:13,996 --> 00:40:16,373 Ela pensa que é uma edição de mesa de centro, 533 00:40:16,540 --> 00:40:19,460 embora eu não possa dizer muito para a condição deste volume. 534 00:40:19,627 --> 00:40:21,670 Quero dizer, há um buraco na jaqueta 535 00:40:21,837 --> 00:40:24,798 e a coluna parece estar danificada. 536 00:40:25,299 --> 00:40:27,176 Sua escória, eu vou-- 537 00:40:29,637 --> 00:40:30,638 Você vai? 538 00:40:30,804 --> 00:40:33,849 É revigorante ouvir, não de acordo com o livro. 539 00:40:34,016 --> 00:40:38,437 Falando nisso, este não será saindo da prateleira tão cedo. 540 00:40:38,604 --> 00:40:42,191 Na verdade, a ideia dela andando em qualquer lugar parece remota. 541 00:40:42,358 --> 00:40:46,153 Mas então, isso é sempre um problema com softbacks. 542 00:40:46,320 --> 00:40:47,529 Ah, Deus, 543 00:40:47,696 --> 00:40:50,866 discussões literárias podem ficar tão secos, não é? 544 00:40:51,033 --> 00:40:55,245 Acabe com o Comissário, leve-o para onde ele precisa ser e por favor, tenha cuidado. 545 00:40:55,412 --> 00:40:58,540 Afinal, ele está no topo da conta. 546 00:41:00,042 --> 00:41:04,129 É realmente uma pena que você sentirá falta a estreia de seu pai, Sra. Gordon. 547 00:41:05,214 --> 00:41:07,716 Infelizmente, nosso local não foi construído 548 00:41:07,883 --> 00:41:09,718 para os deficientes em mente. 549 00:41:09,885 --> 00:41:13,597 Por que você está fazendo isso? 550 00:41:14,848 --> 00:41:16,558 Para provar um ponto. 551 00:41:17,434 --> 00:41:18,894 Aqui está o crime. 552 00:41:24,274 --> 00:41:27,027 Veja, eu tenho um motivo, um bom motivo. 553 00:41:27,403 --> 00:41:29,154 Eu tenho que me provar... 554 00:41:31,740 --> 00:41:33,784 Como marido e pai. 555 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Quero dizer, bem, isso não é o tipo de coisa Eu concordaria em fazer normalmente, 556 00:41:38,539 --> 00:41:40,374 sem um motivo importante. 557 00:41:40,749 --> 00:41:41,750 Claro. 558 00:41:42,292 --> 00:41:44,920 Eu já te contei Comecei como assistente de laboratório? 559 00:41:45,087 --> 00:41:46,380 Claro que sim, certo? 560 00:41:46,547 --> 00:41:49,842 Um bom trabalho, um trabalho muito bom, mas meu coração não estava nisso. 561 00:41:50,426 --> 00:41:54,221 Então, parei de ser comediante, fazer as pessoas rirem 562 00:41:54,388 --> 00:41:56,473 porque quando eles riem, eles se sentem bem. 563 00:41:56,640 --> 00:41:59,059 A questão é... Eles não fizeram isso. 564 00:41:59,226 --> 00:42:00,477 Agora não estou me sentindo bem. 565 00:42:00,644 --> 00:42:03,022 É por isso que estou aqui, para uma grande pontuação! 566 00:42:03,188 --> 00:42:05,232 Ei, você pode tentar ser legal? 567 00:42:06,734 --> 00:42:10,279 Desculpe, normalmente não bebo na hora do almoço. 568 00:42:10,446 --> 00:42:12,698 Você não está mentindo quando diz vamos nos safar disso? 569 00:42:12,865 --> 00:42:14,658 Ninguém saberá que estive envolvido? 570 00:42:14,825 --> 00:42:17,286 Não se preocupe, amigo. Nós cuidaremos de você. 571 00:42:17,453 --> 00:42:20,122 Precisamos da sua ajuda para entrar nisso fábrica de produtos químicos em que você trabalhava 572 00:42:20,289 --> 00:42:22,374 e na empresa de cartas de baralho ao lado. 573 00:42:22,541 --> 00:42:24,668 É a sua experiência que apreciamos. 574 00:42:24,835 --> 00:42:28,630 E para garantir absolutamente ninguém liga você ao roubo, 575 00:42:30,466 --> 00:42:32,092 você estará usando isso. 576 00:42:33,802 --> 00:42:35,721 Espere um minuto, 577 00:42:35,888 --> 00:42:37,806 Já vi isso antes nos jornais. 578 00:42:38,682 --> 00:42:40,809 Essa é a máscara do Capuz Vermelho. 579 00:42:40,976 --> 00:42:42,770 Ele invadiu aquela empresa de gelo no mês passado. 580 00:42:42,936 --> 00:42:44,646 Fique esperto, espertinho. 581 00:42:44,813 --> 00:42:46,356 Não existe Capuz Vermelho. 582 00:42:46,523 --> 00:42:50,027 Apenas um bando de caras como você e uma máscara. 583 00:42:50,194 --> 00:42:52,780 Certo, o membro mais valioso da tripulação, 584 00:42:52,946 --> 00:42:55,449 ele pode usá-lo, sem fazer perguntas. 585 00:42:55,616 --> 00:42:57,034 Porque ele precisa de... 586 00:42:57,201 --> 00:42:59,286 "Ele não pode se dar ao luxo de ser conectado ao trabalho 587 00:42:59,453 --> 00:43:02,247 "então ele merece anonimato adicional." 588 00:43:02,414 --> 00:43:03,540 Merece isso. 589 00:43:03,707 --> 00:43:07,127 Claro. Isso faz sentido, certo? É você. 590 00:43:07,294 --> 00:43:08,837 Mas não há fendas para os olhos. 591 00:43:09,004 --> 00:43:10,339 Como devo ver? 592 00:43:10,506 --> 00:43:12,508 Bem, é aí que reside a beleza. 593 00:43:12,674 --> 00:43:15,677 Espelhos bidirecionais, assim como os policiais usam, hein? 594 00:43:15,844 --> 00:43:19,473 Não sei, não sei. 595 00:43:19,765 --> 00:43:21,475 Aquela fábrica de produtos químicos... 596 00:43:21,642 --> 00:43:24,520 Eu parei porque isso me assustou. 597 00:43:24,686 --> 00:43:28,857 Tão sombrio e feio, isso estava me irritando. 598 00:43:29,149 --> 00:43:31,110 Mas você sabe disso como a palma da sua mão. 599 00:43:31,276 --> 00:43:32,402 Certo. 600 00:43:32,569 --> 00:43:34,113 Mas isso não é sobre você. 601 00:43:34,696 --> 00:43:37,533 Não. Não, claro que não. 602 00:43:37,825 --> 00:43:39,284 Só desta vez, 603 00:43:39,451 --> 00:43:41,120 então poderei levar uma vida adequada. 604 00:43:41,286 --> 00:43:42,454 Exatamente. 605 00:43:42,621 --> 00:43:45,207 Não consigo fazer um ninho sem quebrar alguns ovos. 606 00:43:45,958 --> 00:43:47,876 É engraçado. 607 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 Não, é clichê. 608 00:43:50,712 --> 00:43:53,465 Então, às 11h, sexta-feira à noite, 609 00:43:54,383 --> 00:43:55,384 amigo? 610 00:43:56,301 --> 00:43:59,555 A partir de sábado de manhã, estarei rico. 611 00:43:59,721 --> 00:44:02,933 Apenas tentando imaginar isso, minha vida mudou completamente. 612 00:44:03,725 --> 00:44:05,561 Nada será igual... 613 00:44:07,062 --> 00:44:08,730 Nunca mais. 614 00:45:01,366 --> 00:45:03,202 Ela nunca mais andará. 615 00:45:03,827 --> 00:45:04,953 Desculpe. 616 00:45:10,667 --> 00:45:14,671 Uma mulher encontrou a Sra. Gordon, nome de Colleen Miles. 617 00:45:15,130 --> 00:45:19,676 Ela encontrou a, uh, vítima em estado de nudez. 618 00:45:20,260 --> 00:45:21,470 Despir? 619 00:45:22,304 --> 00:45:23,931 Eles não te contaram? 620 00:45:24,097 --> 00:45:25,390 Muito doentio, não é? 621 00:45:27,851 --> 00:45:29,478 Deixe-nos em paz por um momento. 622 00:45:42,950 --> 00:45:46,119 Bárbara, não sei se você pode me ouvir. 623 00:45:47,246 --> 00:45:48,247 BÁRBARA; Batman? 624 00:45:49,831 --> 00:45:50,999 Batman. 625 00:45:58,257 --> 00:46:00,259 Ele levou o papai, ele... 626 00:46:00,968 --> 00:46:03,595 Ah, Deus! Eu lembro. 627 00:46:03,887 --> 00:46:06,223 Bárbara, vá com calma. Tudo bem. 628 00:46:06,390 --> 00:46:08,016 Não, não, não está tudo bem. 629 00:46:08,392 --> 00:46:10,435 Ele está levando isso ao limite desta vez. 630 00:46:10,686 --> 00:46:12,896 Você não viu os olhos dele. 631 00:46:13,063 --> 00:46:15,857 Ele disse que queria provar um ponto. 632 00:46:16,024 --> 00:46:18,151 Disse que papai estava no topo da conta. 633 00:46:18,318 --> 00:46:21,113 O que ele vai fazer? O que ele vai fazer com meu pai? 634 00:46:22,572 --> 00:46:24,574 Huh? O que? 635 00:46:25,284 --> 00:46:26,618 - Espere! - Acima! 636 00:46:27,577 --> 00:46:29,621 Parar! 637 00:46:29,788 --> 00:46:30,789 Acima! 638 00:46:42,050 --> 00:46:43,051 Não, não! 639 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 Não, por favor. 640 00:46:45,012 --> 00:46:46,555 Por que você está fazendo isso? 641 00:46:47,389 --> 00:46:49,057 Para onde você está me levando? 642 00:46:49,349 --> 00:46:50,350 - Abaixo! - O que? 643 00:46:50,517 --> 00:46:52,019 Abaixo! 644 00:46:52,894 --> 00:46:55,981 Por favor, me diga o que estou fazendo aqui. 645 00:46:56,148 --> 00:46:57,649 Alguém! 646 00:46:57,816 --> 00:46:58,900 JOKER". Fazendo? 647 00:46:59,067 --> 00:47:02,904 Você está fazendo o que qualquer homem sensato em sua circunstâncias terríveis serviriam. 648 00:47:03,655 --> 00:47:05,073 Você está ficando louco. 649 00:47:06,283 --> 00:47:08,368 Eu lembro. 650 00:47:08,535 --> 00:47:10,704 Eu não faria isso. 651 00:47:10,871 --> 00:47:13,290 Lembrar é perigoso. 652 00:47:13,457 --> 00:47:17,002 Eu acho o passado assim um lugar preocupante e ansioso. 653 00:47:17,336 --> 00:47:20,756 Sim, a memória é tão traiçoeira. 654 00:47:20,922 --> 00:47:25,635 Um momento você está perdido em um carnaval de deleite, aromas de infância, 655 00:47:25,802 --> 00:47:27,888 o néon piscante da puberdade, 656 00:47:28,055 --> 00:47:31,099 todo aquele algodão doce sentimental. 657 00:47:31,266 --> 00:47:35,562 O próximo, leva você algum lugar onde você não quer estar. 658 00:47:35,729 --> 00:47:37,814 Em algum lugar escuro e frio, 659 00:47:37,981 --> 00:47:42,277 cheio de coisas úmidas e de formato ambíguo você prefere esquecer. 660 00:47:42,778 --> 00:47:46,406 Memórias podem ser vis, pequenos brutos repulsivos. 661 00:47:46,782 --> 00:47:48,450 Como crianças, não? 662 00:47:50,160 --> 00:47:51,411 Bárbara. 663 00:47:53,955 --> 00:47:55,999 Mas podemos viver sem eles? 664 00:47:56,166 --> 00:47:58,543 As memórias são a base da nossa razão. 665 00:47:58,710 --> 00:48:01,630 Se os negarmos, negamos a própria razão. 666 00:48:01,797 --> 00:48:04,591 Embora, o que há de errado nisso, realmente? 667 00:48:04,758 --> 00:48:07,969 Não é como se estivéssemos contratualmente vinculado à racionalidade. 668 00:48:08,553 --> 00:48:11,348 Não há cláusula de sanidade. 669 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 Então, quando você se encontrar 670 00:48:13,100 --> 00:48:15,435 trancado em um desagradável linha de pensamento, 671 00:48:15,602 --> 00:48:19,231 indo para lugares em seu passado onde a gritaria é inevitável... 672 00:48:19,398 --> 00:48:24,152 Lembre-se disso, sempre há loucura. 673 00:48:24,319 --> 00:48:26,655 Você pode simplesmente sair, 674 00:48:26,822 --> 00:48:30,742 feche a porta para todos aquelas coisas terríveis que aconteceram. 675 00:48:30,909 --> 00:48:34,621 Você pode trancá-los para sempre. 676 00:48:43,338 --> 00:48:45,048 Então, tudo está resolvido para esta noite? 677 00:48:46,133 --> 00:48:47,551 Podemos contar com você? 678 00:48:48,343 --> 00:48:50,429 Uh... Bem, é claro. 679 00:48:50,595 --> 00:48:52,389 Seria uma loucura desistir agora. 680 00:48:53,056 --> 00:48:55,934 Quero dizer, a pior parte, mentir para Jeannie, acabou. 681 00:48:56,601 --> 00:48:58,270 Ela acha que tenho um compromisso no clube. 682 00:48:58,478 --> 00:49:00,856 Não há razão para que ela não deveria continue pensando nisso. 683 00:49:01,022 --> 00:49:04,401 Agora, sobre esta noite, use terno e gravata borboleta. 684 00:49:04,568 --> 00:49:07,529 É uma espécie de marca registrada com esse negócio do Capuz Vermelho. 685 00:49:07,696 --> 00:49:10,115 É o que Jeannie espera que eu use para ir à boate. 686 00:49:10,282 --> 00:49:11,616 Ah! É perfeito. 687 00:49:14,494 --> 00:49:15,871 Com licença, senhor? 688 00:49:16,037 --> 00:49:18,540 Poderíamos falar com você lá fora por um momento? 689 00:49:20,250 --> 00:49:23,795 Meu? Mas por que? Eu não, quero dizer, uh... 690 00:49:24,171 --> 00:49:25,714 Só levará um momento, senhor. 691 00:50:03,543 --> 00:50:05,587 Algo que você quer nos contar, amigo? 692 00:50:07,047 --> 00:50:09,090 Houve um acidente esta manhã... 693 00:50:09,549 --> 00:50:11,301 Testando o aquecedor de mamadeira. 694 00:50:12,219 --> 00:50:16,139 Um curto-circuito e minha esposa morreu. 695 00:50:18,391 --> 00:50:21,520 Puxa, isso é terrível. Sentimos muito. 696 00:50:22,103 --> 00:50:24,940 Os policiais disseram que era um acidente de tiro de um milhão para um. 697 00:50:25,357 --> 00:50:28,443 Disse que eu provavelmente deveria tomar outra bebida antes de ir para o hospital. 698 00:50:28,610 --> 00:50:29,778 E você deveria. 699 00:50:29,945 --> 00:50:33,532 Pausa difícil, cara, provavelmente quer ficar sozinho, certo? 700 00:50:33,740 --> 00:50:34,783 Isso é legal. 701 00:50:34,991 --> 00:50:36,618 Nos veremos de volta aqui esta noite. 702 00:50:37,202 --> 00:50:38,286 Essa noite? 703 00:50:38,912 --> 00:50:40,038 Não posso. 704 00:50:40,330 --> 00:50:42,290 Não há mais razão. 705 00:50:42,457 --> 00:50:44,876 Jeannie está morta. 706 00:50:45,043 --> 00:50:47,963 Oh, não, não, não, sinto muito pela sua esposa, 707 00:50:48,129 --> 00:50:50,924 mas o que está acontecendo esta noite, não é pouca coisa. 708 00:50:51,800 --> 00:50:55,637 E não podemos garantir que qualquer pessoa que desista permanece saudável. 709 00:50:55,804 --> 00:50:58,890 - Ah, mas... - Sem mas e sem exceções. 710 00:50:59,057 --> 00:51:01,977 Olha, amanhã você enterra sua velha senhora no luxo. 711 00:51:02,143 --> 00:51:04,062 Esta noite você está conosco. 712 00:51:05,397 --> 00:51:07,065 Entendeu a foto? 713 00:51:39,180 --> 00:51:40,932 Vou contar até 10. 714 00:51:41,224 --> 00:51:43,018 Um, nove... 715 00:51:43,226 --> 00:51:45,353 Juro por Deus, cara, ele não está por perto. 716 00:51:45,645 --> 00:51:47,230 Jure para mim! 717 00:51:47,480 --> 00:51:49,357 Você! Eu juro para você. 718 00:51:49,524 --> 00:51:52,819 Quando ele escapa, não demora muito até que ele chega, recrutando, sabe? 719 00:51:53,028 --> 00:51:55,113 Mas não desta vez. Ninguém o viu. 720 00:52:02,746 --> 00:52:03,913 Sim? 721 00:52:05,165 --> 00:52:06,875 Afaste-se da porta. 722 00:52:07,417 --> 00:52:08,585 Ah Merda. 723 00:52:26,144 --> 00:52:27,312 Você terminou? 724 00:52:30,148 --> 00:52:33,318 - Sim, ouvi dizer que ele saiu de novo. - Você ouviu? 725 00:52:33,943 --> 00:52:35,070 Ler. 726 00:52:35,695 --> 00:52:38,490 Calma, não tenho ideia de onde ele está 727 00:52:38,657 --> 00:52:40,825 ou que diabos ele tem planejado, confie em mim. 728 00:52:40,992 --> 00:52:42,494 Eu não posso confiar em você. 729 00:52:42,661 --> 00:52:44,454 Não, mas acredite em mim. 730 00:52:44,621 --> 00:52:47,457 Se eu soubesse de alguma coisa, eu te diria, honestamente. 731 00:52:47,624 --> 00:52:49,042 Pessoas na minha, uh... 732 00:52:49,209 --> 00:52:50,502 Vamos chamá-lo de “linha de trabalho”. 733 00:52:50,794 --> 00:52:51,878 Criminosos. 734 00:52:52,045 --> 00:52:54,714 Sim, podemos estar com medo de você. 735 00:52:55,256 --> 00:52:56,800 Temos pavor dele. 736 00:53:14,442 --> 00:53:16,653 Ordem no tribunal! Ordem no tribunal! 737 00:53:16,820 --> 00:53:18,279 Quero presunto com centeio. 738 00:53:20,073 --> 00:53:23,076 não precisa ser bom ser um clássico. 739 00:53:23,702 --> 00:53:27,247 Portanto, Senhor Comissário, preciso da sua ajuda. 740 00:53:27,414 --> 00:53:28,873 É por isso que estou aqui? 741 00:53:29,040 --> 00:53:30,875 É por isso que você está aqui agora, 742 00:53:31,042 --> 00:53:34,462 como agora, como neste momento. 743 00:53:34,713 --> 00:53:37,382 Faça-me um favor e viva nele, ok? 744 00:53:37,549 --> 00:53:39,843 De qualquer forma, eu e meus colegas, não conseguimos pensar 745 00:53:40,009 --> 00:53:42,303 uma mente e um corpo sãos entre nós. 746 00:53:42,470 --> 00:53:44,973 Então, contamos com o seu. 747 00:53:45,223 --> 00:53:48,309 O que deve ser feito com alguém quem não tem respeito pela lei? 748 00:53:48,476 --> 00:53:50,812 - Sim! - Ele está certo. 749 00:53:50,979 --> 00:53:53,565 Alguém que trata as pessoas como carne! 750 00:53:53,982 --> 00:53:57,652 Um homem que não tem problema brutalizando seu semelhante para conseguir o que quer. 751 00:53:57,819 --> 00:53:59,988 - Agora, agora. - O que você faria com um homem 752 00:54:00,155 --> 00:54:02,866 quem quebra as leis você jurou defender? 753 00:54:03,032 --> 00:54:06,161 Um monstro que ignora tudo o que você representa! 754 00:54:06,578 --> 00:54:08,955 Vamos lá, é tão ruim assim? 755 00:54:09,205 --> 00:54:12,167 Sim, é, e se dependesse de mim... 756 00:54:12,417 --> 00:54:13,626 Neste momento, é. 757 00:54:14,335 --> 00:54:15,920 Eu jogaria o livro nele. 758 00:54:16,087 --> 00:54:17,255 Jogue o livro! 759 00:54:17,422 --> 00:54:20,675 Jogue o livro! Jogue o livro! Jogue o livro! 760 00:54:30,351 --> 00:54:34,022 O que você está esperando? Jogue! Jogue! 761 00:54:34,481 --> 00:54:38,067 Jogue isso! Jogue isso! 762 00:54:38,234 --> 00:54:39,527 Jogue o livro! 763 00:54:42,864 --> 00:54:44,532 Bem no alvo. 764 00:54:44,699 --> 00:54:46,034 A verdade é, Senhor Comissário, 765 00:54:46,201 --> 00:54:49,704 o homem em julgamento aqui, você considera seu amigo. 766 00:54:55,794 --> 00:54:57,962 Não, o que é engraçado. 767 00:54:58,129 --> 00:54:59,172 Engraçado? 768 00:54:59,339 --> 00:55:01,925 Sim, ele geralmente vem por aqui, imediatamente. 769 00:55:02,091 --> 00:55:03,510 Como antes mesmo de aparecer no noticiário, 770 00:55:03,676 --> 00:55:05,845 ele saiu do hospício novamente, ele teve um rolo. 771 00:55:06,054 --> 00:55:09,015 Você pensaria que o mais importante coisa para ele é... 772 00:55:09,474 --> 00:55:10,683 O quê? 773 00:55:11,601 --> 00:55:13,394 Divirta-se. 774 00:55:13,770 --> 00:55:15,980 Então, por que você acha ele não foi visitar? 775 00:55:16,397 --> 00:55:17,398 Não sei. 776 00:55:17,565 --> 00:55:19,442 Talvez ele tenha encontrado outra garota. 777 00:55:19,609 --> 00:55:21,486 Ei, alguém quer você. 778 00:55:30,078 --> 00:55:32,580 Uh-uh-uh. Não é justo esconder. 779 00:55:36,251 --> 00:55:39,045 Ah. Bem, eu veria por quê. 780 00:55:39,212 --> 00:55:41,548 Você não parece muito bem. 781 00:55:41,840 --> 00:55:45,176 Bem, eu não culpo você, não quando isso tigela de cerejas que alguns chamam de vida, 782 00:55:45,343 --> 00:55:48,179 acabou sendo o abismo do inferno. 783 00:55:48,471 --> 00:55:52,433 Talvez uma música possa traga um sorriso ao seu rosto. 784 00:55:57,272 --> 00:55:59,732 Quando o mundo está cheio de cuidados 785 00:55:59,899 --> 00:56:02,485 E cada manchete grita desespero 786 00:56:02,652 --> 00:56:08,074 Quando tudo é estupro, a fome, a guerra e a vida são vil 787 00:56:08,908 --> 00:56:11,786 Então há uma certa coisa que eu faço 788 00:56:11,953 --> 00:56:14,789 Que vou passar para você 789 00:56:14,956 --> 00:56:20,336 Isso sempre me fará sorrir 790 00:56:20,795 --> 00:56:22,589 Sim! 791 00:56:22,755 --> 00:56:26,259 lgoloofly 792 00:56:26,426 --> 00:56:29,262 Como um inseto atingido por uma lâmpada 793 00:56:29,429 --> 00:56:32,348 Simplesmente 100")' 794 00:56:32,515 --> 00:56:35,101 Às vezes espuma e mastiga o tapete 795 00:56:35,268 --> 00:56:38,730 Senhor, a vida é ótima em uma cela acolchoada 796 00:56:38,897 --> 00:56:41,691 Isso vai afugentar a tristeza 797 00:56:41,858 --> 00:56:44,527 Você pode trocar sua tristeza por uma sala de borracha 798 00:56:44,694 --> 00:56:47,071 E injeções duas vezes ao dia 799 00:56:47,488 --> 00:56:50,408 Fique maluco como uma vítima de ácido 800 00:56:50,575 --> 00:56:53,912 Ou um Moonie ou um pregador na TV 801 00:56:57,081 --> 00:57:02,128 Quando a raça humana mostra uma cara ansiosa 802 00:57:02,712 --> 00:57:05,757 Quando a bomba paira no alto 803 00:57:05,924 --> 00:57:08,593 Quando seu filho fica azul 804 00:57:08,760 --> 00:57:11,387 Isso não vai te preocupar 805 00:57:11,554 --> 00:57:14,307 Você pode sorrir e acenar com a cabeça 806 00:57:14,474 --> 00:57:17,352 Quando você está maluco 807 00:57:17,518 --> 00:57:20,229 Então você simplesmente não dá a mínima 808 00:57:20,396 --> 00:57:23,691 O homem é tão insignificante 809 00:57:23,858 --> 00:57:26,152 E o universo é tão grande 810 00:57:26,319 --> 00:57:27,862 Bárbara? Não! 811 00:57:28,071 --> 00:57:29,697 Se você se machucar por dentro, obtenha a certificação 812 00:57:29,864 --> 00:57:32,617 E se a vida te tratar mal 813 00:57:32,784 --> 00:57:34,202 Bárbara! Bárbara! 814 00:57:34,369 --> 00:57:37,956 Não se vingue, fique bravo 815 00:57:38,122 --> 00:57:40,375 Bárbara! 816 00:57:40,667 --> 00:57:41,876 Sim! 817 00:58:00,895 --> 00:58:03,106 Ah, aqui estão eles agora. 818 00:58:04,732 --> 00:58:08,277 Santo Cristo! Isso deve ser o melhor trem fantasma do ramo. 819 00:58:08,736 --> 00:58:10,780 Quero dizer, quando eles entraram, o sujeito do meio 820 00:58:10,947 --> 00:58:13,241 não parecia ter mais de 17 anos. 821 00:58:13,783 --> 00:58:17,578 Bem, isso é o que uma dose de realidade servirá para você. 822 00:58:17,829 --> 00:58:20,248 É por isso que nunca toco nessas coisas. 823 00:58:20,540 --> 00:58:23,751 Acho que isso ameniza as alucinações. 824 00:58:24,585 --> 00:58:27,046 Então, Senhor Comissário, como vão as coisas? 825 00:58:29,841 --> 00:58:32,927 Comissário? Olá? Alguém em casa? 826 00:58:36,055 --> 00:58:39,183 Oh. Isso não deveria acabar chato. 827 00:58:39,767 --> 00:58:41,853 Oh, coloque-o em sua gaiola. 828 00:58:42,020 --> 00:58:43,771 Estamos prestes a abrir para negócios. 829 00:58:44,188 --> 00:58:47,275 Esperemos que nosso principal atração fica mais animada. 830 00:58:47,442 --> 00:58:50,445 Dê-lhe tempo para refletir sobre a vida 831 00:58:50,611 --> 00:58:54,741 e toda a sua incontrolabilidade aleatória. 832 00:59:01,831 --> 00:59:04,083 Ei, pare de sonhando acordado, amigo. 833 00:59:04,250 --> 00:59:05,376 É hora do show. 834 00:59:06,085 --> 00:59:08,004 Eu estava apenas lembrando. 835 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 Eu costumava andar por aqui para trabalhar todas as manhãs. 836 00:59:11,841 --> 00:59:13,634 Ah, isso é bom, muito bom. 837 00:59:13,801 --> 00:59:15,470 Isso é exatamente o que precisamos que você faça. 838 00:59:15,636 --> 00:59:17,555 Apenas nos guie através esta fábrica fedorenta 839 00:59:17,722 --> 00:59:19,891 para que possamos chegar ao local ao lado. 840 00:59:20,058 --> 00:59:23,144 E fique longe de nós enquanto fazemos o trabalho sujo. 841 00:59:23,394 --> 00:59:27,106 É como se estivéssemos praticamente lhe dando dinheiro, envolvendo você nisso. 842 00:59:27,273 --> 00:59:28,483 Agora mesmo? 843 00:59:28,649 --> 00:59:30,151 Serei capaz de respirar? 844 00:59:30,318 --> 00:59:31,652 Não se você fuma. 845 00:59:32,278 --> 00:59:33,821 Essa é boa. 846 00:59:33,988 --> 00:59:37,700 Talvez eu devesse investigar sua linha de trabalho em vez de você olhar para o meu. 847 00:59:38,201 --> 00:59:39,744 Você tem uma cabeça de formato engraçado. 848 00:59:40,119 --> 00:59:42,914 Talvez eu devesse ter sido um palhaço em vez de um comediante. 849 00:59:43,247 --> 00:59:45,333 Lá. Você pode ver, amigo? 850 00:59:45,833 --> 00:59:48,127 Sim, mas está tudo vermelho, 851 00:59:48,503 --> 00:59:51,255 abafado também e cheira mal. 852 00:59:51,422 --> 00:59:52,840 Ooh, minha voz soa ecoando. 853 00:59:53,007 --> 00:59:55,593 Então cale a boca e mãos à obra. 854 00:59:59,555 --> 01:00:02,892 Ok, passamos por aqui além dos tanques de filtro 855 01:00:03,059 --> 01:00:06,062 e depois Cartas de Baralho Monarca está logo além da partição. 856 01:00:06,771 --> 01:00:09,023 Você sabe que este lugar parece ainda pior em vermelho. 857 01:00:10,024 --> 01:00:12,110 - Parece que-- - GUARDA: Ei, você! Congelar! 858 01:00:12,527 --> 01:00:13,611 Vamos, vamos, levante-os! 859 01:00:18,741 --> 01:00:20,284 Murph, leve alguns homens para os compartimentos traseiros. 860 01:00:20,451 --> 01:00:22,411 Estamos sendo roubados pela Red Hood Mob. 861 01:00:24,789 --> 01:00:27,125 Seu idiota! Você disse que não havia segurança. 862 01:00:27,291 --> 01:00:29,168 Eles devem ter alterado as coisas desde que saí. 863 01:00:29,335 --> 01:00:31,712 é tão alto. 864 01:00:31,879 --> 01:00:34,924 Pelo amor de Deus, corra! Isso tudo está ferrado, corra! 865 01:00:40,388 --> 01:00:41,389 Cara, para que lado? 866 01:00:41,556 --> 01:00:43,224 Não consigo ver para onde estou indo. 867 01:00:43,391 --> 01:00:45,268 Seu filho da puta inútil. 868 01:00:48,062 --> 01:00:49,564 Eu não sou o cara que você quer. 869 01:00:49,730 --> 01:00:51,983 É ele! Ele é o nosso líder. 870 01:00:52,150 --> 01:00:53,609 Ele é o Capuz Vermelho. 871 01:00:56,237 --> 01:00:57,572 Ele está puxando uma arma! 872 01:01:01,075 --> 01:01:02,743 Não, não, não, não, não! 873 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Parar! 874 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 Não há mais tiros. 875 01:01:07,999 --> 01:01:09,917 Eu cuidarei disso do meu jeito. 876 01:01:11,043 --> 01:01:12,920 É aquele morcego humano. 877 01:01:13,087 --> 01:01:15,423 Querido Deus, o que eu fiz para merecer isso? 878 01:01:15,673 --> 01:01:17,133 Então, Capuz Vermelho, 879 01:01:19,218 --> 01:01:20,761 nos encontramos novamente. 880 01:01:22,054 --> 01:01:25,433 Fique longe de mim, não chegue mais perto, seu monstro! 881 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Uh, uh... 882 01:01:46,621 --> 01:01:47,914 queima! 883 01:01:51,125 --> 01:01:53,961 Estou com muita coceira. O que é... 884 01:02:53,521 --> 01:02:55,731 JOKER ON PA". Senhoras e senhores, 885 01:02:55,898 --> 01:02:58,025 embora não haja parece estar qualquer um dos dois aqui. 886 01:02:58,192 --> 01:03:00,695 E crianças de todas as idades? 887 01:03:01,195 --> 01:03:05,116 Você deve ter recebido seu ingresso grátis. Ah, estou tão feliz. 888 01:04:30,576 --> 01:04:33,621 Senhoras e senhores, crianças de todas as idades, 889 01:04:33,788 --> 01:04:36,874 Apresento-lhe o homem comum. 890 01:04:38,959 --> 01:04:40,711 Impressionante, hein? 891 01:04:44,632 --> 01:04:47,426 Ah! 892 01:05:02,650 --> 01:05:03,734 Jim. 893 01:05:03,901 --> 01:05:05,820 Jim, você ainda está... 894 01:05:06,320 --> 01:05:08,823 Ah, Deus. Ah, Deus. 895 01:05:10,825 --> 01:05:13,119 Está tudo bem, deixe acontecer. 896 01:05:14,412 --> 01:05:17,915 Ele me mostrou fotos da minha filha. Você a viu? 897 01:05:18,833 --> 01:05:20,251 Sim, ela está viva. 898 01:05:20,418 --> 01:05:21,502 E? 899 01:05:21,669 --> 01:05:23,421 A polícia está bem atrás de mim. 900 01:05:23,587 --> 01:05:24,755 Eu ficarei com você até... 901 01:05:24,922 --> 01:05:27,299 Não, eu sobreviverei. 902 01:05:27,967 --> 01:05:31,554 Vá atrás dele. Quero que ele seja trazido. 903 01:05:31,720 --> 01:05:33,722 E eu quero que isso seja feito de acordo com o livro. 904 01:05:37,476 --> 01:05:39,145 Pelo livro! 905 01:05:39,311 --> 01:05:40,938 Você tem que! 906 01:05:41,397 --> 01:05:44,525 Temos que mostrar a ele que nosso jeito funciona. 907 01:05:54,869 --> 01:05:56,871 JOKER". Deixe-me perguntar uma coisa. 908 01:05:57,037 --> 01:06:01,500 O que importa se você me mandar de volta para o asilo se isso não importa para mim? 909 01:06:03,711 --> 01:06:05,296 Eu provei meu ponto. 910 01:06:05,463 --> 01:06:07,214 Gordon ficou louco. 911 01:06:07,381 --> 01:06:12,136 Eu demonstrei que não há diferença entre mim e todos os outros. 912 01:06:13,387 --> 01:06:17,057 Basta um dia ruim. 913 01:06:17,224 --> 01:06:19,560 Essa é a distância que o mundo é de onde estou, 914 01:06:19,727 --> 01:06:21,812 apenas um dia ruim. 915 01:06:22,897 --> 01:06:24,482 Você teve um dia ruim uma vez, certo? 916 01:06:24,648 --> 01:06:26,901 Ah, eu sei que estou. 917 01:06:27,067 --> 01:06:28,152 Eu posso dizer. 918 01:06:28,319 --> 01:06:31,155 Você teve um dia ruim e tudo mudou. 919 01:06:31,405 --> 01:06:34,658 Vestir-se como um rato voador não esconde, grita. 920 01:06:34,825 --> 01:06:37,369 Você teve um dia ruim e isso te deixou louco 921 01:06:37,536 --> 01:06:40,664 como todo mundo, só você não vai admitir isso. 922 01:06:40,831 --> 01:06:41,916 -- Você tem que continuar fingindo 923 01:06:42,082 --> 01:06:43,209 que a vida faz sentido, 924 01:06:43,375 --> 01:06:45,794 que há algum ponto para toda essa luta. 925 01:06:45,961 --> 01:06:48,088 Você me dá vontade de vomitar. 926 01:06:54,261 --> 01:06:56,430 Shh. 927 01:06:57,932 --> 01:07:00,309 Quero dizer, o que há com você? 928 01:07:00,476 --> 01:07:03,103 O que fez de você o que você é? 929 01:07:03,771 --> 01:07:06,232 Namorada morta pela multidão, talvez? 930 01:07:06,398 --> 01:07:08,317 Irmão esquartejado por algum assaltante? 931 01:07:08,484 --> 01:07:10,236 Algo assim, eu sei. 932 01:07:10,402 --> 01:07:13,656 Porque algo assim aconteceu comigo. 933 01:07:19,578 --> 01:07:23,499 Às vezes, lembro-me de uma maneira, às vezes outro. 934 01:07:24,041 --> 01:07:25,876 Se vou ter um passado, 935 01:07:26,210 --> 01:07:28,879 Prefiro que seja de múltipla escolha. 936 01:07:30,589 --> 01:07:32,049 Meu ponto é... 937 01:07:33,801 --> 01:07:36,428 Eu fiquei louco. 938 01:07:37,763 --> 01:07:40,224 E sou inteligente o suficiente para admitir isso. 939 01:07:40,808 --> 01:07:42,518 Por que você não pode? 940 01:07:44,520 --> 01:07:48,524 Ao se apegar à realidade, você está negando a realidade da situação. 941 01:07:52,903 --> 01:07:55,406 Quero dizer, você já pensou sobre quantas vezes 942 01:07:55,573 --> 01:07:59,827 chegamos perto do fim da III Guerra Mundial um bando de gansos na tela do computador? 943 01:08:00,703 --> 01:08:02,496 Ganso bobo, é tudo uma piada, 944 01:08:02,663 --> 01:08:07,668 tudo o que alguém já valorizou ou lutou, é monstruoso. 945 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 Por que você não consegue ver o lado engraçado? 946 01:08:11,755 --> 01:08:14,967 Por que você não está rindo? 947 01:08:19,722 --> 01:08:21,515 Porque eu já ouvi isso antes, 948 01:08:21,932 --> 01:08:24,435 e não foi engraçado da primeira vez. 949 01:08:32,026 --> 01:08:35,029 Falei com o Comissário Gordon antes de eu entrar aqui. 950 01:08:35,279 --> 01:08:37,656 Ele me disse que queria isso feito pelo livro. 951 01:08:38,073 --> 01:08:39,408 Você sabe o que isso significa? 952 01:08:39,575 --> 01:08:43,245 Isso significa que apesar de todos os seus doentes, joguinhos cruéis e cruéis, 953 01:08:43,412 --> 01:08:45,539 ele está tão são como sempre foi. 954 01:08:45,706 --> 01:08:48,542 Então, as pessoas comuns não quebram. 955 01:08:50,085 --> 01:08:52,796 Talvez seja só você. 956 01:08:56,050 --> 01:08:57,426 - Não! 957 01:09:21,075 --> 01:09:22,826 Maldito seja. 958 01:09:22,993 --> 01:09:24,286 Bem, o que você está esperando? 959 01:09:24,453 --> 01:09:27,706 Dê o fora de mim e receba sua ovação de pé. 960 01:09:30,459 --> 01:09:31,710 Vamos! 961 01:09:32,336 --> 01:09:34,380 Não, não desta vez. 962 01:09:37,174 --> 01:09:38,550 Eu não quero machucar você. 963 01:09:38,926 --> 01:09:41,679 Eu não quero nenhum de nós acabar matando o outro. 964 01:09:41,845 --> 01:09:43,597 Mas estamos ficando sem alternativas. 965 01:09:44,348 --> 01:09:46,266 Talvez tudo dependa desta noite. 966 01:09:47,309 --> 01:09:51,313 Eu não sei o que foi que distorceu sua vida, 967 01:09:51,480 --> 01:09:54,024 mas talvez eu também tenha estado lá. 968 01:09:54,566 --> 01:09:56,151 Talvez pudéssemos trabalhar juntos. 969 01:09:56,402 --> 01:09:58,070 Eu poderia reabilitar você. 970 01:09:58,737 --> 01:10:00,781 Você não precisa ficar sozinho. 971 01:10:00,948 --> 01:10:02,950 Não precisamos matar uns aos outros. 972 01:10:05,577 --> 01:10:07,162 Deixe-me ajudá-lo. 973 01:10:13,377 --> 01:10:15,796 Sinto muito, mas não. 974 01:10:17,756 --> 01:10:21,093 Não, é tarde demais para isso. 975 01:10:30,436 --> 01:10:32,855 Você sabe, é engraçado. 976 01:10:33,564 --> 01:10:35,274 Isso me lembra uma piada. 977 01:10:35,858 --> 01:10:39,153 Veja, havia dois caras trancado em um asilo para lunáticos 978 01:10:39,319 --> 01:10:42,489 e uma noite, uma noite eles decidiram eles não gostavam mais disso. 979 01:10:42,656 --> 01:10:44,158 Eles decidiram fugir. 980 01:10:44,324 --> 01:10:45,701 Então, eles chegaram ao telhado e lá, 981 01:10:45,868 --> 01:10:48,245 do outro lado desta estreita lacuna, eles veem telhados, 982 01:10:48,412 --> 01:10:51,540 estendendo-se pela cidade, estendendo-se para a liberdade. 983 01:10:51,707 --> 01:10:54,334 Agora, o primeiro cara, ele pula direto, sem problema. 984 01:10:54,501 --> 01:10:58,130 Mas seu amigo, de jeito nenhum, ele tem medo de cair. 985 01:10:58,297 --> 01:11:00,257 Então, o primeiro cara, ele tem uma ideia. 986 01:11:00,424 --> 01:11:03,302 Ele diz, "Ei, eu tenho essa lanterna comigo. 987 01:11:03,469 --> 01:11:05,512 "Eu vou brilhar através da lacuna entre os edifícios 988 01:11:05,679 --> 01:11:08,390 "e você pode atravessar a trave e junte-se a mim." 989 01:11:08,557 --> 01:11:11,101 Mas o segundo cara diz: "O que você acha que eu sou, louco? 990 01:11:11,268 --> 01:11:14,480 "Você simplesmente desligará quando estou na metade do caminho." 991 01:11:15,981 --> 01:11:19,067 Com licença. 992 01:11:23,822 --> 01:11:25,115 Hum. 993 01:12:41,900 --> 01:12:44,736 Sim, pai, acabei de voltar do jogo de lacrosse. 994 01:12:46,321 --> 01:12:48,699 Indo praticar um pouco de Wallball neste fim de semana. 995 01:12:52,119 --> 01:12:53,537 Ficando muito bom. 996 01:12:56,790 --> 01:12:59,167 Talvez outra noite, pai, Tenho planos para esta noite. 997 01:12:59,835 --> 01:13:02,129 Eu não posso evitar se sua filha é tão popular. 998 01:13:02,754 --> 01:13:04,131 Falo com você mais tarde. 999 01:13:24,276 --> 01:13:26,904 Então, de volta ao trabalho. 1000 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 Inglês - SDH